liên hợp

Friendly

Le mot vietnamien "liên hợp" peut être traduit en français par "combiné" ou "coalisé". C'est un terme qui a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée qui pourra aider un nouvel apprenant vietnamien venant de France.

Explication

1. Usage général : "Liên hợp" est souvent utilisé pour désigner une combinaison ou une association de différents éléments, que ce soit dans les domaines de l'économie, de la linguistique, des mathématiques, de l'anatomie ou encore de la politique.

Exemples d'utilisation

1. Économie : Dans le contexte économique, on parle de "complexe liên hợp gang thép" qui se traduit par "complexe sidérurgique". Cela fait référence à une installation où différentes opérations de production de l'acier sont combinées.

2. Linguistique : En grammaire, "liên từ liên hợp" signifie "conjonction copulative". Ce sont des mots qui relient des éléments similaires dans une phrase, comme "et" en français.

3. Mathématiques : En mathématiques, "điểm liên hợp" signifie "points conjugués", se référant souvent à des points qui ont une relation spécifique dans un espace géométrique.

4. Anatomie : Dans le domaine médical, "dây thần kinh liên hợp" signifie "nerfs conjugués", désignant des nerfs qui travaillent ensemble pour transmettre des signaux.

5. Politique : "Chính phủ liên hợp" se traduit par "gouvernement de coalition", désignant une alliance entre plusieurs partis politiques.

6. Organisation : "Liên hợp quốc" signifie "Organisation des Nations Unies" (ONU), qui est une organisation internationale visant à maintenir la paix et la sécurité.

Variantes et significations différentes

• Variantes : Le mot peut être utilisé sous différentes formes, par exemple "liên hợp hóa" (qui signifie "combinaison chimique" dans le domaine de la chimie).
• Significations différentes : En fonction du contexte, "liên hợp" peut avoir des nuances différentes, mais il reste généralement lié à l'idée d'association ou de combinaison.

Synonymes

1. Trường hợp (situation) – Dans certains contextes, cela peut être utilisé pour parler de la situation combinée de différents éléments.
2. Liên kết (lien) – Cela se réfère à une connexion ou une association entre des choses.

Conclusion

Le mot "liên hợp" est polyvalent et s'applique à de nombreux domaines, ce qui le rend utile pour un apprenant du vietnamien.

Academic

1. (kinh tế, tài chính) complexe
   • Liên hợp gang thép
     complexe sidérurgique
2. (ling.) copulatif
   • Liên từ liên hợp
     conjonction copulative
3. conjugué
   • Điểm liên hợp (toán học)
     points conjugués
   • Dây thần kinh liên hợp (giải phẫu)
     nerfs conjugués
4. (arch.) coalition
   • Chính phủ liên hợp
     gouvernement de coalition
   • Liên hợp quốc
     Organisation des Nations Unies ; ONU